1 00:02:49,485 --> 00:02:51,771 Нема светла 2 00:02:55,159 --> 00:02:58,987 Шта мислиш ? Превише тихо 3 00:03:16,182 --> 00:03:18,385 Ма ? 4 00:03:19,311 --> 00:03:22,764 Па ? Срећан рођендан! 5 00:03:23,899 --> 00:03:27,637 Нисмо могли да одолимо. Чак је и Пејсер скочио. Где си био? 6 00:03:27,737 --> 00:03:31,141 Сигурно је изненађење, пошто ми је рођендан био прошле недеље. 7 00:03:31,241 --> 00:03:34,061 То је прва прилика коју смо имали да изађе. 8 00:03:34,161 --> 00:03:36,313 Опери се. Вечера ће изаћи. 9 00:03:36,413 --> 00:03:39,651 Провео си цео дан радећи. Мислили смо да никада нећеш доћи. 10 00:03:39,751 --> 00:03:42,028 Ја ћу се побринути за коње. Еат уп ! 11 00:03:42,128 --> 00:03:44,080 Урадићемо то. Вилл, пусти нам музику. 12 00:03:44,589 --> 00:03:46,708 Шта кажеш на овај? 13 00:03:56,561 --> 00:03:59,841 Хеј, Дороти, не брини за та јела. 14 00:03:59,941 --> 00:04:02,518 Могу ли? 15 00:05:32,044 --> 00:05:34,154 Вечера је спремна. Суппер ! 16 00:05:34,254 --> 00:05:37,492 Наравно да је торта финог изгледа. Могао бих да једем бивола. 17 00:05:37,592 --> 00:05:39,877 Плешеш као један. 18 00:05:43,265 --> 00:05:46,962 Вечера је била одлична, госпођо Буртон. Вил и ја увек кажемо... 19 00:05:47,062 --> 00:05:50,924 у кувању, нико не би погодио био си другачији од... 20 00:05:51,024 --> 00:05:53,435 па, наша мама или било ко други. 21 00:05:55,153 --> 00:05:59,350 Заиста сам поносан што ти се свидело, Томе. Само још мало колача? 22 00:05:59,450 --> 00:06:02,319 Не, госпођо. 23 00:06:04,872 --> 00:06:08,243 - Шта имамо овде? - Од мене. 24 00:06:14,342 --> 00:06:16,794 Е, сад, то... 25 00:06:18,514 --> 00:06:21,091 То је сигурно у реду. 26 00:06:24,186 --> 00:06:26,305 шта је то? 27 00:06:29,818 --> 00:06:32,095 Па окачи га на зид... 28 00:06:32,195 --> 00:06:34,389 и ставите топлу воду овде. 29 00:06:34,489 --> 00:06:39,529 Углавном је за човека да се брије, али можеш да се чешљаш у њој... 30 00:06:40,664 --> 00:06:42,441 или било шта друго. 31 00:06:42,541 --> 00:06:43,992 Сигурно је у реду. 32 00:06:44,418 --> 00:06:48,655 Роз покушава да цивилизује Клинта против дана када предлаже. 33 00:06:48,755 --> 00:06:52,201 - Ако се снађе. - Ти носиш панталоне... 34 00:06:52,301 --> 00:06:54,370 можда би требало да предложиш. 35 00:06:54,470 --> 00:06:58,207 Пејсер и ја можемо изгледати репрезентативније када дођемо на Прелаз. 36 00:06:58,307 --> 00:07:00,753 Хвала вам свима, на свему. 37 00:07:00,853 --> 00:07:04,883 - Још кафе, неко? - Мислим да је најбоље да идемо. 38 00:07:04,983 --> 00:07:08,386 - Овде можемо направити места за свакога. - Не, хвала. 39 00:07:08,486 --> 00:07:11,181 Боље да идемо и ми, 10 миља може бити дуго. 40 00:07:11,281 --> 00:07:14,518 Десет? Ја и Роз морам ићи чисто до прелаза. 41 00:07:14,618 --> 00:07:17,438 Начин на који јаше, лепо ћеш се провести... 42 00:07:17,538 --> 00:07:19,732 ако можеш да идеш у корак са њом. 43 00:07:19,832 --> 00:07:22,152 Ми ћемо се возити заједно са вама. 44 00:07:22,252 --> 00:07:24,821 - Хвала вам, госпођо Буртон. - Хвала, госпођо. 45 00:07:24,921 --> 00:07:26,998 - Лаку ноћ свима. - Лаку ноћ. 46 00:07:38,187 --> 00:07:42,849 - Видимо се на нашем венчању следећег месеца. - Боље да ме видиш пре тога. 47 00:07:44,152 --> 00:07:46,979 - Лаку ноћ! Лаку ноћ! - Лаку ноћ! 48 00:07:47,155 --> 00:07:48,723 Чувај је добро. 49 00:07:48,823 --> 00:07:51,851 Боље да идемо или нећемо доћи кући до јутра. 50 00:07:51,951 --> 00:07:53,061 Хвала још једном. 51 00:07:53,161 --> 00:07:55,899 - Лаку ноћ, Клинт. - Лаку ноћ. 52 00:07:55,999 --> 00:07:58,410 - Лаку ноћ, Роз. - Лаку ноћ, Пацер. 53 00:08:01,505 --> 00:08:04,116 - Шта то тражи? - Само размишљам. 54 00:08:04,216 --> 00:08:09,255 Са тим фенси гаџетом за узбуњивање, бићеш најлепши момак у Тексасу. 55 00:08:29,370 --> 00:08:32,565 Хоћеш ли бити тих? Нема сврхе будити све. 56 00:08:32,665 --> 00:08:37,120 - Поставићу опрему. - Донећу нам кафу. 57 00:09:03,116 --> 00:09:05,276 Тишина! 58 00:09:08,162 --> 00:09:09,940 Вил, кажем ти... 59 00:09:10,040 --> 00:09:13,744 мораш да престанеш са овим глупирањем. 60 00:09:14,295 --> 00:09:18,791 Правећи сву ову буку, кажем вам, старац ће бити... 61 00:10:06,520 --> 00:10:08,515 Видиш га? 62 00:10:15,031 --> 00:10:16,941 Хунтер? 63 00:10:43,604 --> 00:10:45,890 Вруће је тамо. 64 00:11:09,008 --> 00:11:12,120 Индијанац је управо дошао на то брдо. 65 00:11:12,220 --> 00:11:14,881 Пејсер каже да није ловац. 66 00:11:16,432 --> 00:11:18,969 Вежите коње. 67 00:11:32,451 --> 00:11:36,739 - Шта је, Сам? - Нисам још сигуран. 68 00:11:41,587 --> 00:11:45,373 Изгледао је као да покушава да нешто смислим. 69 00:11:45,549 --> 00:11:49,787 Нико није рекао ништа о невољи на забави пре неко вече. 70 00:11:49,887 --> 00:11:51,589 Не, господине. 71 00:11:51,931 --> 00:11:54,927 Много тога се може догодити за три дана. 72 00:11:55,853 --> 00:12:00,133 Неди, последњи пут кад си видео своју сестру, чујеш ли нешто? 73 00:12:00,233 --> 00:12:03,770 Не, било је отприлике као и увек. 74 00:12:05,697 --> 00:12:08,024 Зар ниси тако мислио, Пацер? 75 00:12:21,507 --> 00:12:25,545 Ако почну невоље, ко ће нас први ударити, твоји или мамини? 76 00:12:25,678 --> 00:12:30,041 Срам те било, Клинт. Вероватније је неће нам сметати ни једно ни друго. 77 00:12:30,141 --> 00:12:34,171 То није моје искуство о људима у средини. 78 00:12:34,271 --> 00:12:36,765 Можда је то нови шеф. 79 00:12:37,816 --> 00:12:40,970 - Какав нови шеф? - Киовас је добио новог поглавицу. 80 00:12:41,070 --> 00:12:43,848 - Од када? - Можда месец дана. 81 00:12:43,948 --> 00:12:48,479 - А стари Ламе Цров? - Он је сада старац из племена. 82 00:12:48,579 --> 00:12:51,448 - Колико дуго знаш ово? - Откад се то десило. 83 00:12:51,791 --> 00:12:56,079 - Зар никад никоме ништа не говориш? - Не ако не питају. 84 00:12:57,297 --> 00:13:00,534 Понекад мислим да јеси више од половине Индијанаца. 85 00:13:00,634 --> 00:13:02,953 - Рекао ми је. - Можда си ти друга половина. 86 00:13:03,053 --> 00:13:07,258 Можда је и твоја мама била Индијка и није ми то јавио. 87 00:13:11,104 --> 00:13:13,347 Један коњ. 88 00:13:37,759 --> 00:13:42,048 - Јеси ли ти мој брат иза зида? - Да. 89 00:13:43,641 --> 00:13:47,045 Зашто се онда светло гаси када пријатељ дође у миру? 90 00:13:47,145 --> 00:13:51,175 Зашто пријатељ који долази у миру чекати док сунце не нестане? 91 00:13:51,275 --> 00:13:53,844 Ратничка вожња када су звезде живе. 92 00:13:53,944 --> 00:13:58,057 - Само против његових непријатеља. - У свету белих људи... 93 00:13:58,157 --> 00:14:01,603 има људи који нису непријатељи ни пријатељи. 94 00:14:01,703 --> 00:14:05,565 - Зато долазим да разговарамо. - Без навођења свог имена? 95 00:14:05,665 --> 00:14:08,820 Ја сам познат са једног краја земље другоме. 96 00:14:08,920 --> 00:14:13,583 Ја имам најјачу магију, и водим многе, многе ратнике. 97 00:14:13,842 --> 00:14:16,495 Ја сам Буффало Хорн. 98 00:14:16,595 --> 00:14:18,079 Буффало Хорн! 99 00:14:18,179 --> 00:14:22,426 Не можемо бити непријатељи Киова а да сами себи не будемо непријатељи. 100 00:14:22,560 --> 00:14:27,632 - Буффало Хорн би то требао знати. - Морам да ти видим очи кад ми кажеш. 101 00:14:27,732 --> 00:14:31,678 - Да ли ти излазиш, или да ја улазим? - Ни једно ни друго. 102 00:14:31,778 --> 00:14:35,608 Разговараћемо са нашим братом само на сунчевој светлости. 103 00:14:47,046 --> 00:14:49,240 Ваш одговор је искрен. 104 00:14:49,340 --> 00:14:55,213 Вратићу се опет у исто време кад је сунце убило звезде. 105 00:14:59,726 --> 00:15:02,714 - То је био он. - Нови шеф? 106 00:15:02,814 --> 00:15:05,884 - Сам? - Остали су били преко брда. 107 00:15:05,984 --> 00:15:07,886 шта ти мислиш? 108 00:15:07,986 --> 00:15:12,274 Носио је ратно копље са скалповима на њему. 109 00:15:12,700 --> 00:15:15,103 Не би нам ништа. 110 00:15:15,203 --> 00:15:17,321 Можда не. 111 00:15:17,497 --> 00:15:21,818 Не бих био превише сигуран. Знате ли како вас неки од њих још зову? 112 00:15:21,918 --> 00:15:24,613 Трговац је рекао да имају име за вас: 113 00:15:24,713 --> 00:15:28,410 „Мршава жена која је напустила свој народ“. 114 00:15:28,510 --> 00:15:33,039 - После више од 20 година. - Не могу да верујем. 115 00:15:33,139 --> 00:15:38,587 Момци, боље да идете на прелаз сутра за залихе и муницију. 116 00:15:38,687 --> 00:15:41,674 То је у реду. У реду. 117 00:15:41,774 --> 00:15:43,134 Није тако добро. 118 00:15:43,234 --> 00:15:47,981 Неће бити времена за забављање са Роз. Желим да се вратиш до ноћи. 119 00:15:51,618 --> 00:15:54,439 Чуо си тата, нема коња около са Роз. 120 00:15:54,539 --> 00:15:56,942 Како то мислиш "наоколо"? 121 00:15:57,042 --> 00:15:59,903 - Зар то није оно што радиш? - Не, није. 122 00:16:00,003 --> 00:16:02,489 - Мислиш да то мислиш? - Шта ако урадим? 123 00:16:02,589 --> 00:16:07,670 - Са девојком која носи панталоне? - Шта фали томе? 124 00:16:08,555 --> 00:16:10,415 Није ништа лоше, али... 125 00:16:10,515 --> 00:16:15,094 кад боље размислим, можда изгледају прилично добро са сукњама. 126 00:16:35,918 --> 00:16:38,413 Где су сви? 127 00:16:57,568 --> 00:16:59,813 Има ли кога овде? 128 00:17:04,701 --> 00:17:07,979 Размишљао сам о теби, Клинт. 129 00:17:08,079 --> 00:17:12,318 - Шта је било, Ангусе? - Одлучио сам да си ми пријатељ. 130 00:17:12,418 --> 00:17:16,490 Али ако твој брат мелеш дође овамо, убићу га! 131 00:17:16,590 --> 00:17:18,875 Нећеш никога убити. 132 00:17:22,639 --> 00:17:24,499 Ви! 133 00:17:24,599 --> 00:17:28,845 - Не терај ме да те упуцам! - Спусти то, Ангусе, он то мисли! 134 00:17:29,938 --> 00:17:33,342 Боље да одете одавде, обоје. 135 00:17:33,442 --> 00:17:36,720 - Јесте ли обоје луди?! - Не, нисмо луди. 136 00:17:36,820 --> 00:17:41,017 - Можда само паметнији него пре. - О чему причаш? 137 00:17:41,117 --> 00:17:44,939 Киовас су погодили Хауардово место ноћ забаве. 138 00:17:45,039 --> 00:17:49,402 Од целе породице, знате колико нашли у пепелу? 139 00:17:49,502 --> 00:17:51,696 Једном руком! 140 00:17:51,796 --> 00:17:54,908 - Један од Доротхи! - Престани! 141 00:17:55,008 --> 00:17:58,036 Сада јој прави ковчег. 142 00:17:58,136 --> 00:18:01,164 Само да јој закопа руку. 143 00:18:01,264 --> 00:18:03,334 Ох, мој Боже. 144 00:18:03,434 --> 00:18:06,588 - Али нису погодили твоје место. - Не. 145 00:18:06,688 --> 00:18:09,466 И ти си на исти начин. 146 00:18:09,566 --> 00:18:10,676 не знам... 147 00:18:10,776 --> 00:18:16,274 Тата је сада са неким мушкарцима. Вероватно ће и они бити убијени. 148 00:18:16,908 --> 00:18:20,145 Али не морате да бринете о томе. 149 00:18:20,245 --> 00:18:23,656 Увек ћете бити сигурни од њих! 150 00:18:31,382 --> 00:18:33,417 идемо. 151 00:18:34,553 --> 00:18:38,633 Не. Не док не добијемо наше залихе и муницију. 152 00:18:44,522 --> 00:18:47,017 Све у реду? 153 00:18:50,028 --> 00:18:52,439 Ништа није у реду. 154 00:19:00,039 --> 00:19:01,901 Шта се десило? 155 00:19:02,001 --> 00:19:05,162 Буффало Хорн је погодио Хауардово место. 156 00:19:05,337 --> 00:19:08,408 - Све сам их побио. - Драги Боже! 157 00:19:08,508 --> 00:19:13,505 Да их ниси чувао због грознице, били би мртви пре четири године. 158 00:19:16,475 --> 00:19:19,921 У овим тренуцима се питам ако смо урадили праву ствар. 159 00:19:20,021 --> 00:19:24,717 Урадили смо праву ствар. Волео бих да не говориш такве ствари. 160 00:19:24,817 --> 00:19:28,555 Шта сви желе? Овде има милион миља... 161 00:19:28,655 --> 00:19:31,267 простор за њих, нас и милион других. 162 00:19:31,367 --> 00:19:33,103 То је била њихова земља, Сам. 163 00:19:33,203 --> 00:19:36,523 Они не воле никог другог узимајући део тога. 164 00:19:36,623 --> 00:19:37,899 Није више. 165 00:19:37,999 --> 00:19:42,905 Радимо на овом месту 20 година. Нико ми не може рећи да није наш. 166 00:19:43,005 --> 00:19:46,325 Да ли су ти Пирси реци нешто о нама? 167 00:19:46,425 --> 00:19:50,997 - Ништа посебно. - Шта год да су рекли, ја сам крив... 168 00:19:51,097 --> 00:19:54,127 јер сам оно што јесам. 169 00:19:54,227 --> 00:19:58,673 Недди, сад, слушај ме. Говорим у име момака и мене. 170 00:19:58,773 --> 00:20:01,635 Не желимо више да слушамо такве ствари. 171 00:20:01,735 --> 00:20:05,222 шта год да се деси, држаћемо се заједно... 172 00:20:05,322 --> 00:20:07,266 и нећемо се поколебати. 173 00:20:07,366 --> 00:20:11,855 Ако морамо да живимо сами или да постанемо моћ за себе... 174 00:20:11,955 --> 00:20:15,992 одупрећемо се коме и чему долази против нас. 175 00:20:51,249 --> 00:20:54,945 - Хеј, Клинт! - Дред Пирс. 176 00:20:55,045 --> 00:20:58,332 Желимо да разговарамо са тобом, Клинт. 177 00:21:00,551 --> 00:21:02,794 Они неће ништа да ураде. 178 00:21:29,834 --> 00:21:31,653 Шта хоћеш, Дред? 179 00:21:31,753 --> 00:21:35,740 Киовас је у понедељак погодио Хауардово место. Избрисао их. 180 00:21:35,840 --> 00:21:38,869 Чули смо за то. То је страшна ствар. 181 00:21:38,969 --> 00:21:41,122 Како сте чули за то? 182 00:21:41,222 --> 00:21:44,751 Ја и Пацер смо били у радњи јутрос. 183 00:21:44,851 --> 00:21:49,465 - Индијанци ти нису рекли за то? - Не желим то да чујем. 184 00:21:49,565 --> 00:21:53,594 Биће проблема. Индијанци који долазе одасвуд. 185 00:21:53,694 --> 00:21:56,722 Већ више од стотину, Речено ми је. 186 00:21:56,822 --> 00:22:00,560 Пратили смо оне који је погодио Хауардово место... 187 00:22:00,660 --> 00:22:03,363 - ...али смо их изгубили. - Пређи на ствар. 188 00:22:03,997 --> 00:22:09,028 Поента је, ако дође до обрачуна, јеси са нама или ниси? 189 00:22:09,128 --> 00:22:12,741 - То је глупо питање. - Не са твојом породицом. 190 00:22:12,841 --> 00:22:16,745 Пази на себе. Можда би отвори уста пречесто. 191 00:22:16,845 --> 00:22:20,375 - Хоћеш ли одговорити на питање? - Не треба одговор. 192 00:22:20,475 --> 00:22:22,544 - Шта сам ти рекао? - Јесте. 193 00:22:22,644 --> 00:22:26,256 Да, мислим да имамо већ сви одговори... 194 00:22:26,356 --> 00:22:29,884 са свим црвеним и полуцрвеним у овој породици. 195 00:22:29,984 --> 00:22:31,812 Стани! 196 00:22:33,573 --> 00:22:37,686 Први човек који покуша да узме свој пиштољ добиће бивољег пужа. 197 00:22:37,786 --> 00:22:40,155 Врати се овамо, сине. 198 00:22:41,707 --> 00:22:46,612 Размишљаш да је смрт од старих пријатеља нам ништа не значе? 199 00:22:46,712 --> 00:22:49,699 - То није питање. - Шта је онда? 200 00:22:49,799 --> 00:22:54,296 - Па, то је питање лојалности. - Хајде. 201 00:22:55,097 --> 00:22:59,376 Знаш на шта мислим. Твоја жена је Киова, пунокрвна. 202 00:22:59,476 --> 00:23:03,799 Пејсер је полу Индијанац. Цлинт је једини прави белац. 203 00:23:03,899 --> 00:23:10,181 Биће то лош рат. Сви около ће бити у њему пре или касније. 204 00:23:10,281 --> 00:23:14,811 Хоћеш ли дати Цлинту шансу да размотри ситуацију... 205 00:23:14,911 --> 00:23:18,773 - ...и одлучи шта треба да уради? - Не морам да разматрам. 206 00:23:18,873 --> 00:23:21,568 Рекао сам ти да нећемо добити прави одговори. 207 00:23:21,668 --> 00:23:26,073 Буффало Хорн је наш непријатељ због онога што је учинио Хауардима. 208 00:23:26,173 --> 00:23:28,285 Прекршио је Божје и људске законе. 209 00:23:28,385 --> 00:23:31,747 Знаш да је моја породица спремна да се боримо против наших непријатеља. 210 00:23:31,847 --> 00:23:36,260 - Да ли ти је то довољно право? - Претпостављам да мислите и на нас. 211 00:23:36,728 --> 00:23:42,342 То зависи од тебе, Бен. Ми смо пријатељи са сваким ко је пријатељ са нама. 212 00:23:42,442 --> 00:23:44,719 Ова посета није била пријатељска. 213 00:23:44,819 --> 00:23:49,733 Ко жели да буде пријатељ са мушкарцем са Киова скво? 214 00:23:50,242 --> 00:23:53,438 Не пуцај! Нико други не пуца! 215 00:23:53,538 --> 00:23:55,899 - Како је? - Тешко сам повређен. 216 00:23:55,999 --> 00:24:01,197 - Срећом да нисам био ја, ти би био мртав. - Уведи га. Можда могу помоћи. 217 00:24:01,297 --> 00:24:06,452 - Не бих дозволио да ме Индијанац дира. - Добили смо све потребне одговоре. 218 00:24:06,552 --> 00:24:09,965 Онда крените, сви! 219 00:24:22,738 --> 00:24:24,974 Пуцаш пребрзо? 220 00:24:25,074 --> 00:24:30,196 Не, повукао сам се. нисам могао само га убиј, само тако. 221 00:24:40,800 --> 00:24:43,703 - Шта они раде? - Стампање стоке. 222 00:24:43,803 --> 00:24:46,038 - Нема користи сада! - Има их пар. 223 00:24:46,139 --> 00:24:52,179 - Заустави га, Клинт. - Пацер! Тата то не жели. 224 00:24:53,064 --> 00:24:57,593 - Зашто не пођеш за њима? - Зато што би нас било премало. 225 00:24:57,693 --> 00:25:00,187 У сваком случају, штета је учињена. 226 00:25:03,158 --> 00:25:05,485 Уђи унутра. 227 00:25:06,537 --> 00:25:10,866 То су оно што ми зовемо наши бели пријатељи, претпостављам. 228 00:25:12,001 --> 00:25:17,074 Може потрајати више од једног дана, па немојте брини ако се не вратимо вечерас. 229 00:25:17,174 --> 00:25:19,618 Остани близу, држи све закључано. 230 00:25:19,718 --> 00:25:22,956 Шта ако момци са прелаза вратити? 231 00:25:23,056 --> 00:25:27,802 Мисли на маму. Побрини се за њу без обзира ко долази. 232 00:25:51,129 --> 00:25:53,164 Пацер. 233 00:25:55,009 --> 00:25:56,877 Пази тамо. 234 00:25:59,555 --> 00:26:02,791 - Шта је било? - На тренутак је изгледало као... 235 00:26:02,891 --> 00:26:05,879 као човек пешице, далеко, тамо горе. 236 00:26:05,980 --> 00:26:09,509 - Зар ниси ништа видео? - Не. 237 00:26:09,609 --> 00:26:14,430 Ако је неко, можда ће му требати помоћ. Можда би требало да одеш да видиш. 238 00:26:14,530 --> 00:26:19,361 Не видим ништа, мама. Тата је рекао остани близу куће. 239 00:26:23,665 --> 00:26:28,029 Размислите о томе шта је Пирс рекао, о придруживању његовој гомили? 240 00:26:28,129 --> 00:26:32,618 - Нисам имао на уму. - Можда би било боље да размислиш о томе. 241 00:26:32,718 --> 00:26:36,831 Нисам имао за циљ, али сам те довео дечаци у лошу ситуацију. 242 00:26:36,931 --> 00:26:42,170 Није било важно кад си био млад, али сада као мушкарци, размислићете о томе. 243 00:26:42,270 --> 00:26:47,593 Дакле, ако желите да се возите са Дредом а њих, покушаћу да разумем. 244 00:26:47,693 --> 00:26:49,637 Ићи ћеш са мојим благословом. 245 00:26:49,737 --> 00:26:53,015 Већ си то рекао. За нас постоји само једна страна... 246 00:26:53,115 --> 00:26:56,151 ти, и мама, и Пејсер и ја. 247 00:26:58,330 --> 00:27:00,608 Ох, не. 248 00:27:00,708 --> 00:27:04,112 - Упуцали су их! - Требао сам убити Матта Холцума. 249 00:27:04,212 --> 00:27:06,656 Требали смо их све покосити. 250 00:27:06,756 --> 00:27:08,659 Они су гори од Индијанаца! 251 00:27:08,759 --> 00:27:13,122 Индијанац ће те опљачкати слепим, али ово је отпад и подлост. 252 00:27:13,222 --> 00:27:15,382 Готово је. 253 00:27:15,849 --> 00:27:18,885 Хајде да нађемо остатак стада. 254 00:27:42,213 --> 00:27:46,284 Пацер, требало би да добијеш бар мало спавања. 255 00:27:46,384 --> 00:27:51,373 - Бићу добро. Врати се у кревет. - Лаку ноћ, Пацер. 256 00:27:51,473 --> 00:27:53,509 Ма. 257 00:27:54,310 --> 00:27:57,221 - Шта је то? - Не знам још. 258 00:28:01,359 --> 00:28:03,187 Странци. 259 00:28:04,238 --> 00:28:05,981 Хеј, унутра! 260 00:28:06,991 --> 00:28:08,525 Да? 261 00:28:09,159 --> 00:28:11,570 Можеш ли да оставиш залогај? 262 00:28:12,246 --> 00:28:15,108 - Ко си ти? - Ми смо ловци. 263 00:28:15,208 --> 00:28:19,280 - Протерали су нас из брда. - Превише проблема се спрема. 264 00:28:19,380 --> 00:28:22,909 Излазимо из ове земље. Напола смо гладни. 265 00:28:23,009 --> 00:28:25,087 Пусти их унутра. 266 00:28:25,929 --> 00:28:29,341 - Нисам сигуран. - Не можемо их одбацити гладне. 267 00:28:41,905 --> 00:28:44,607 Свакако моћно од вас. 268 00:28:46,786 --> 00:28:49,523 - Хеј, ви Индијанци? - Да. 269 00:28:49,623 --> 00:28:52,776 - Вас двоје радите овде? - Ово је наш дом. 270 00:28:52,876 --> 00:28:57,990 Како ти се то свиђа? Индијанци који живе у оваквој кући. 271 00:28:58,090 --> 00:29:02,119 - Шта кажеш на вечеру, црвени дечко? - Нешто поправљам. 272 00:29:02,219 --> 00:29:05,047 Је ли то твоја мама? 273 00:29:06,600 --> 00:29:10,087 - Шта правиш, душо? - Месни паприкаш. 274 00:29:10,187 --> 00:29:14,342 Морам га мало загрејати. Дај ми још један дневник, Пејсер. 275 00:29:14,442 --> 00:29:17,137 Сешћеш за сто. 276 00:29:17,237 --> 00:29:21,350 - Зар ниси чуо своју маму, црвени дечко? - Шта је било? 277 00:29:21,450 --> 00:29:25,362 - Ништа. - Онда пожури по то. 278 00:29:38,845 --> 00:29:42,916 Где је велики поглавица? 279 00:29:43,016 --> 00:29:46,336 Ваш муж, или ко год да је он. 280 00:29:46,436 --> 00:29:50,508 Ускоро ће се вратити. Али он није поглавица, он је белац. 281 00:29:50,608 --> 00:29:53,511 Ох? То је то, а? 282 00:29:53,611 --> 00:29:56,147 Волите ли их беле? 283 00:29:56,406 --> 00:29:58,725 Свиђа ми се мој муж. 284 00:29:58,825 --> 00:30:03,939 То није све, зар не? Један човек за згодну скво као што си ти? 285 00:30:04,039 --> 00:30:06,451 молим те. 286 00:30:06,918 --> 00:30:10,071 Хајде. Знам вас црвене бебе. 287 00:30:10,171 --> 00:30:12,950 - Молим вас, господине. - Чега се бојиш? 288 00:30:13,050 --> 00:30:15,786 - Јое ће пазити на врата. - Пусти ме. 289 00:30:15,886 --> 00:30:18,706 У реду, рећи ћу ти шта. 290 00:30:18,806 --> 00:30:24,262 Дај ми само један мали пољубац, и види да ли не желиш још неколико. 291 00:30:31,403 --> 00:30:35,233 Тата и Клинт су се вратили. Биће унутра, за минут. 292 00:30:35,993 --> 00:30:40,739 Ови људи једва чекају. Они сада одлазе. 293 00:30:59,477 --> 00:31:01,638 Пацер. 294 00:31:12,658 --> 00:31:15,145 Да није било тог клинца... 295 00:31:15,245 --> 00:31:18,532 У реду. Сиђи са коња. 296 00:31:19,291 --> 00:31:21,952 Јеси ли чуо шта сам рекао? 297 00:31:23,712 --> 00:31:27,835 Баците појасеве за оружје. Хајде, пожури. 298 00:31:30,512 --> 00:31:34,166 Ако намеравате да нас опљачкате, губите време. 299 00:31:34,266 --> 00:31:35,919 Немамо ништа. 300 00:31:36,019 --> 00:31:39,089 могао бих те убити, али нећу те опљачкати. 301 00:31:39,189 --> 00:31:45,061 - Имали смо довољно проблема са Индијанцима. - Све што је тражио је мали пољубац. 302 00:31:46,489 --> 00:31:49,275 Кажем ти, сад, момче. 303 00:31:56,041 --> 00:31:59,370 То је мало боље, црвени дечко. 304 00:32:31,248 --> 00:32:33,783 Молим те, завршио сам! 305 00:32:34,501 --> 00:32:36,494 Стани! 306 00:33:11,333 --> 00:33:14,080 - Да? - Ја сам! 307 00:33:20,470 --> 00:33:22,080 Пацер! 308 00:33:22,180 --> 00:33:26,668 - Хтео сам да будем сигуран да су отишли. - То је све? 309 00:33:26,768 --> 00:33:29,262 Крвариш. 310 00:33:29,813 --> 00:33:32,599 Саплео сам се у мраку. 311 00:33:34,444 --> 00:33:38,649 Ужасно си пао на зглобове. 312 00:33:58,054 --> 00:34:02,216 Унутра, мама! Унутра, хајде! 313 00:34:26,168 --> 00:34:27,904 Два месеца су са њима. 314 00:34:28,004 --> 00:34:31,166 - Киова Пацер! - Да? 315 00:34:35,930 --> 00:34:41,052 Ново је време. Сунце је убило звезде. Изађи и причај! 316 00:34:41,228 --> 00:34:44,339 Нећу изаћи међу твоје ратнике. 317 00:34:44,439 --> 00:34:49,220 Ја сам твој пријатељ. Ништа се неће десити теби ако изађеш. 318 00:34:49,320 --> 00:34:53,608 Ништа ми се неће десити ако и ја останем иза својих зидова. 319 00:35:02,085 --> 00:35:04,996 Сада излазиш? 320 00:35:10,136 --> 00:35:14,381 Чекај мало! Дај ми своју пушку. Обуци ово! 321 00:35:21,023 --> 00:35:24,184 Ако се нешто деси, затворите врата. 322 00:35:48,136 --> 00:35:54,086 Овако мушкарци говоре, очима да видимо да ли су речи истините или лажне. 323 00:35:54,186 --> 00:35:58,965 - Ти причај, ја ћу слушати. - Треба ми много, много више ратника. 324 00:35:59,065 --> 00:36:05,064 Бели човек је дебео од излазећег сунца до заласка сунца. 325 00:36:05,281 --> 00:36:08,309 Немамо где да идемо. 326 00:36:08,409 --> 00:36:13,572 Морамо се борити, или ћемо умрети. Разумете? 327 00:36:18,171 --> 00:36:22,700 Ово је велики рат, наши богови говорили су нам у нашим сновима. 328 00:36:22,800 --> 00:36:28,632 Ускоро ћемо имати моћ да заузму цела бела села! 329 00:36:29,391 --> 00:36:33,637 Кажете да нисте наш непријатељ. Онда мора да си пријатељ. 330 00:36:34,396 --> 00:36:37,259 Хоћеш ли се возити са нама? 331 00:36:37,359 --> 00:36:41,980 Имаш много ратника. Још један ратник није битан. 332 00:36:42,739 --> 00:36:45,894 Ти си од највећих важност за мене. 333 00:36:45,994 --> 00:36:52,109 Јер ако полубелац напусти очеву људи за народ његове мајке... 334 00:36:52,209 --> 00:36:55,404 направиће најјачу магију могу имати. 335 00:36:55,504 --> 00:36:57,498 Ако кажем не? 336 00:37:00,927 --> 00:37:04,831 не бити мој пријатељ, бићеш мој непријатељ. 337 00:37:04,931 --> 00:37:07,626 И ова кућа и сви у њој ће умрети! 338 00:37:07,726 --> 00:37:11,181 Јер нећу имати полу-Кјова против мене! 339 00:37:11,398 --> 00:37:16,603 - Уђи на минут, Пејсер. - Морам разговарати са мајком. 340 00:37:26,372 --> 00:37:29,318 - Вратићемо се са њим. - Где назад? 341 00:37:29,418 --> 00:37:33,447 У њихов логор. Разговараћу о томе са Ламе Цров. 342 00:37:33,547 --> 00:37:38,369 - Мислиш, о мени? - Цела ствар, рат и све. 343 00:37:38,469 --> 00:37:41,582 Хрпава врана је мој ујак, можда он то може зауставити. 344 00:37:41,682 --> 00:37:44,877 Не би их било брига шта си рекао. 345 00:37:44,977 --> 00:37:46,962 свеједно ћу пробати. 346 00:37:47,062 --> 00:37:52,093 Не могу да видим све ове људе убијен без покушаја да то заустави. 347 00:37:52,193 --> 00:37:56,806 - Напиши тати где идемо. - Мама, сачекај и прво причај са татом. 348 00:37:56,906 --> 00:38:02,021 Не, затворио би ме или тако нешто. Реци му да ћемо се вратити до поноћи. 349 00:38:02,121 --> 00:38:05,825 Не могу ти дозволити да то урадиш, мама. Превише је опасно. 350 00:38:07,294 --> 00:38:12,575 Али не би нас повредили, Пејсер. Они су наши људи. 351 00:38:12,675 --> 00:38:17,413 Они нису моји људи. Искрено, Не знам ко су моји људи. 352 00:38:17,513 --> 00:38:19,840 Можда и немам. 353 00:38:20,641 --> 00:38:24,505 Нисам могао да се возим са тим момцима, паљење и убијање. 354 00:38:24,605 --> 00:38:26,215 Знам, Пацер. 355 00:38:26,315 --> 00:38:30,971 - То је оно што он тражи од мене, мама! - Можеш рећи не. 356 00:38:31,071 --> 00:38:35,935 Овде могу рећи не. Шта ако он пита ме тамо, усред њих? 357 00:38:36,035 --> 00:38:39,730 Али он то не би урадио. Ти би био његов гост. 358 00:38:39,830 --> 00:38:44,152 Ниси му видео очи када говори о овом рату. 359 00:38:44,252 --> 00:38:48,949 Питаће ме, у реду, био гост или не. И ако не кажем да... 360 00:38:49,049 --> 00:38:54,839 Онда не мислим и ти би требало да идеш. ићи ћу сам. 361 00:39:08,446 --> 00:39:13,893 Ово је тако важно, мисли моја мајка требало би да разговарамо са њеном породицом. 362 00:39:13,993 --> 00:39:18,524 - Доћи ћете у сигурност нашег кампа? - Да. 363 00:39:18,624 --> 00:39:21,744 Твоја мајка је мудра. 364 00:39:22,169 --> 00:39:25,081 Возићемо се са тобом. 365 00:39:48,866 --> 00:39:53,647 - Шта мислите о овом рату? - Буффало Хорн каже да мора бити. 366 00:39:53,747 --> 00:39:58,661 Каже ако још чекамо биће прекасно. 367 00:39:59,170 --> 00:40:03,158 Мора да ти је теже, пола бело, пола индијско. 368 00:40:03,258 --> 00:40:05,202 Није лако. 369 00:40:05,302 --> 00:40:11,175 - Белци се добро понашају према теби? - Мој отац и брат раде. 370 00:40:42,677 --> 00:40:46,257 Ако нешто почне, узми мог коња и изјаши. 371 00:41:06,245 --> 00:41:09,365 Добродошли, Н'едд'ее-пахс. 372 00:41:10,876 --> 00:41:16,700 - Долазим ти са љубављу, и поклонима. - Покажи ми. 373 00:41:16,800 --> 00:41:21,121 Одведи је у Ламе Цров. Она жели да разговара са њим. 374 00:41:21,221 --> 00:41:23,131 Дођи. 375 00:41:38,366 --> 00:41:40,234 Седи. 376 00:41:41,494 --> 00:41:44,313 Пацер је брат. 377 00:41:44,413 --> 00:41:48,902 Учинићемо му добродошлицу. Говори, било ко. 378 00:41:49,002 --> 00:41:55,584 Киова Пацер, је прави земаљски круг као лопта? Бели човек живи са свих страна? 379 00:41:55,844 --> 00:41:57,746 То је истина. 380 00:41:57,846 --> 00:42:01,507 Реци ми, зашто човек на дну не падне? 381 00:42:02,892 --> 00:42:06,723 Никада нисам био тамо. Можда јесу. 382 00:42:18,703 --> 00:42:24,233 „Драги тата и Клинт, Мама је помислила да види своју сестру. 383 00:42:24,333 --> 00:42:30,200 Рекао сам јој да нисам, али ти знаш маму. Мислим да ћемо се вратити до поноћи. 384 00:42:30,300 --> 00:42:33,828 Покушао сам да је натерам да не оде, али знаш Ма. 385 00:42:33,928 --> 00:42:37,499 С поштовањем, Пејсер." 386 00:42:37,599 --> 00:42:41,253 Е сад, зашто мислиш хтела је то да уради? 387 00:42:41,353 --> 00:42:44,890 - Идемо за њима. - Чекај мало. 388 00:42:45,858 --> 00:42:49,095 десет сати. Боље да сачекамо два сата... 389 00:42:49,195 --> 00:42:51,973 него их пропустити у мраку. 390 00:42:52,073 --> 00:42:55,727 Онда ћемо кренути за њима са пушкама. 391 00:42:55,827 --> 00:43:01,827 Ако нешто ураде мами и Пејсеру, Сцаттергунс може направити ужасан неред. 392 00:43:24,152 --> 00:43:27,397 Много месеци назад, видим књигу белог човека. 393 00:43:27,656 --> 00:43:32,353 У њему је био велики планински лав са пругом насликаном на крзну. 394 00:43:32,453 --> 00:43:38,742 Реци ми ово, Киова Пацер. Зашто бело човек слика траку на планинском лаву? 395 00:43:38,918 --> 00:43:41,988 То је била велика животиња звана тигар. 396 00:43:42,088 --> 00:43:44,908 Нису сликали пруге на њему. 397 00:43:45,008 --> 00:43:49,663 Могло би бити тада, ова сјајна тиграста боја на сопственим пругама. 398 00:43:49,763 --> 00:43:54,136 Што чини тигра братом мојим Киова ратницима. 399 00:44:05,323 --> 00:44:09,185 Нисмо разговарали о тој ствари Дошао сам да разговарам о томе. 400 00:44:09,285 --> 00:44:13,857 Да. Мој дух је посегнуо и додирнуо те... 401 00:44:13,957 --> 00:44:18,330 и знао сам да није добро да сада говорим о томе. 402 00:44:19,339 --> 00:44:24,286 Биће вам тешко да се вратите нама. Још нисте спремни. 403 00:44:24,386 --> 00:44:29,083 Ако бих те сада замолио да кажеш да или не, могли бисте рећи не. 404 00:44:29,183 --> 00:44:32,295 Или ме можеш лагати и рећи да. 405 00:44:32,395 --> 00:44:36,808 Али ја бих знао да лажеш, и морао бих да те убијем. 406 00:44:37,317 --> 00:44:40,095 Сада смо блиски духом. 407 00:44:40,195 --> 00:44:42,973 Желим да се вратиш свом народу. 408 00:44:43,074 --> 00:44:46,645 - Размишљаш о томе? - Хоћу. 409 00:44:46,745 --> 00:44:50,775 Мисли и на ово. Чија је ово земља? 410 00:44:50,875 --> 00:44:54,195 Ко је овде живео од почетка времена? 411 00:44:54,295 --> 00:44:58,658 Идемо ли да им узмемо земљу? Не, они долазе против нас! 412 00:44:58,758 --> 00:45:02,037 Заувек сећи дубље у нашу земљу. 413 00:45:02,137 --> 00:45:06,508 Заувек узимајући! Заувек гурање! 414 00:45:09,020 --> 00:45:13,183 Ускоро ћемо поново о томе. 415 00:45:14,860 --> 00:45:20,483 Надам се да ће твоја крв бити једно са нашом. 416 00:45:32,004 --> 00:45:34,039 Два месеца. 417 00:45:35,132 --> 00:45:37,794 Одведи ме у Ламе Цров. 418 00:45:41,349 --> 00:45:45,094 Ја ћу јахати део пута назад са тобом. 419 00:45:46,938 --> 00:45:49,056 Спремна мама? 420 00:45:52,444 --> 00:45:55,939 Идем у доброј вољи. 421 00:46:22,394 --> 00:46:24,930 У реду је, мама. 422 00:46:26,857 --> 00:46:30,846 Нису хтели ни да ме слушају. Нико од њих. 423 00:46:30,946 --> 00:46:36,311 Рекли су да више нисам Киова, ни бело. 424 00:46:36,411 --> 00:46:40,648 Моја рођена сестра је рекла да сам ништа! 425 00:46:40,748 --> 00:46:43,910 Урадила си најбоље што си могла, мама. 426 00:47:00,146 --> 00:47:01,972 Убијте их! 427 00:47:18,374 --> 00:47:20,201 Вилл! 428 00:47:20,501 --> 00:47:22,913 Вилл Ховард је! 429 00:47:25,466 --> 00:47:27,293 Ма? 430 00:47:34,017 --> 00:47:35,794 Ма? 431 00:47:35,894 --> 00:47:40,265 - Пејсеру, умирем. - Не, мама. 432 00:47:41,066 --> 00:47:47,056 Могу да осетим, близу себе, пламена звезда смрти. 433 00:47:47,156 --> 00:47:51,654 Престани тако да причаш, мама. Мислим да није тако лоше. 434 00:47:52,622 --> 00:47:55,241 Биће све у реду. 435 00:47:57,877 --> 00:48:00,914 - Ко је то? - Ја и Клинт, Пејсер! 436 00:48:01,089 --> 00:48:03,583 Мама је повређена! 437 00:48:10,600 --> 00:48:13,962 - Вилл Ховард је то урадио. - Вилл Ховард? 438 00:48:14,062 --> 00:48:17,299 - Два месеца су покушала да га зауставе. - Душо? 439 00:48:17,399 --> 00:48:19,635 Неди, душо! 440 00:48:19,735 --> 00:48:22,772 Хајде да је ставимо позади. 441 00:48:31,958 --> 00:48:36,070 - Цлинт. - Сви смо овде. Бићеш добро. 442 00:48:36,170 --> 00:48:39,248 Идемо кући, душо. 443 00:48:52,773 --> 00:48:56,351 То је све што сада можемо да урадимо за њу. 444 00:49:07,664 --> 00:49:12,153 - Реци ми шта се десило. - Вил је скочио и почео да пуца. 445 00:49:12,253 --> 00:49:15,407 Мора да је лутао од рације. 446 00:49:15,507 --> 00:49:20,579 - Мислите да је знао шта ради? - Мислио је да је видео три Индијанаца. 447 00:49:20,679 --> 00:49:23,415 Мора да је био луд од бола... 448 00:49:23,515 --> 00:49:27,420 после онога што се догодило његовој породици. 449 00:49:27,520 --> 00:49:32,342 - Правиш се за њега? - Да га ниси убио, ми бисмо. 450 00:49:32,442 --> 00:49:35,512 - Треба нам доктор. - Идем по доктора Филипса. 451 00:49:35,612 --> 00:49:38,483 Шта ако не жели да дође? 452 00:49:38,700 --> 00:49:40,936 Неће имати избора. 453 00:49:41,036 --> 00:49:43,813 Ти људи су луди. Боље да и ја одем. 454 00:49:43,913 --> 00:49:46,943 Покушајте да немате невоље, али ухвати га. 455 00:49:47,043 --> 00:49:49,536 Ухватићемо га. 456 00:50:00,557 --> 00:50:03,511 Дред, долазе! 457 00:50:09,610 --> 00:50:11,520 Овде су, Бене! 458 00:50:47,276 --> 00:50:52,057 - Не брини о стрељању наше стоке. - Не прилази ближе! 459 00:50:52,157 --> 00:50:55,562 Не желимо да вас поново видим овде. 460 00:50:55,662 --> 00:50:57,647 Треба нам Доц Пхиллипс. 461 00:50:57,747 --> 00:51:02,820 Не треба ти он више него нама. Знаш на шта мислим! 462 00:51:02,920 --> 00:51:05,072 Треба нам одмах! 463 00:51:05,172 --> 00:51:07,074 - Шта није у реду? - Мама је повређена. 464 00:51:07,174 --> 00:51:08,367 Иди унутра. 465 00:51:08,467 --> 00:51:11,287 - Шта се десило? - Вилл Ховард ју је упуцао. 466 00:51:11,387 --> 00:51:17,135 - Шта? Вилл Ховард је мртав. - Сада је мртав, али је први упуцао Ма. 467 00:51:17,811 --> 00:51:21,590 - Сад, ако је само мртав, ко га је убио? - Ја. 468 00:51:21,690 --> 00:51:25,729 Стани! Држите се сви! Само их држите покривене! 469 00:51:28,699 --> 00:51:31,226 Ако почне пуцњава, убићу те. 470 00:51:31,326 --> 00:51:36,574 Вилл Ховард је скоро мртав недељу дана и сви то знају. 471 00:51:37,125 --> 00:51:41,746 Вилл није био далеко од смрти, али је био довољно жив да упуца Ма. 472 00:51:41,963 --> 00:51:44,366 Тата, морамо јој помоћи! 473 00:51:44,466 --> 00:51:47,920 Он само лаже, душо. Обојица! 474 00:51:50,515 --> 00:51:53,801 Хеј, докторе! Доц Пхиллипс! 475 00:51:54,562 --> 00:52:00,100 У реду, изађи, докторе! Нико ти неће ништа. 476 00:52:04,822 --> 00:52:07,609 Потребан си мами, докторе. 477 00:52:10,537 --> 00:52:15,986 - Знаш да желим да јој помогнем, али... - То је слободна земља, докторе. 478 00:52:16,086 --> 00:52:19,615 Ако не можете да одлучите, можда вам можемо помоћи. 479 00:52:19,715 --> 00:52:24,912 - Хајде да гласамо, сви! Гласам не! - И ја идем заједно са Дредом! 480 00:52:25,012 --> 00:52:27,958 - Ја кажем не иди! - Кажем не! 481 00:52:28,058 --> 00:52:32,053 - Ја гласам да доктор не иде! - И ја исто говорим! 482 00:52:32,353 --> 00:52:39,687 И ја кажем не. Али могу ти дати неке савет: Доведите лекара за њу. 483 00:52:40,112 --> 00:52:43,733 - Покриј ме, ја ћу га ухватити. - Два мртва човека ништа не вреде. 484 00:52:44,534 --> 00:52:47,862 Видиш како је, Клинт. 485 00:52:49,957 --> 00:52:51,867 - Цлинт! - Хајде. 486 00:52:59,885 --> 00:53:04,548 - Шта то радиш? - Имам идеју. Не осврћи се! 487 00:53:15,152 --> 00:53:18,472 Видели сте тог клинца како се игра код доктора? 488 00:53:18,572 --> 00:53:20,726 Ја то могу. 489 00:53:20,826 --> 00:53:24,154 чим успеш, Ући ћу брзо. 490 00:53:51,861 --> 00:53:56,398 Имаћемо чајанку. Колико комадиће шећера желите? 491 00:54:01,453 --> 00:54:05,951 - Доротхи, не прљај се. - Нећу, чиста је прљавштина. 492 00:54:07,878 --> 00:54:11,657 Хоћеш мало креме? Ок, хоћу мало креме. 493 00:54:11,757 --> 00:54:15,045 Ево мало креме за тебе, душо. 494 00:54:15,846 --> 00:54:19,416 Моја беба је била болесна. Има температуру. 495 00:54:19,516 --> 00:54:23,587 Не знам шта ћу са њом. 496 00:54:23,687 --> 00:54:27,926 - Вероватно ћу... - То сам само ја. Играћемо игру, ок? 497 00:54:28,026 --> 00:54:30,554 Наравно, Пацер. Али уплашио си ме. 498 00:54:30,654 --> 00:54:33,807 - И твој тата ће играти. - Не игра добро. 499 00:54:33,907 --> 00:54:37,403 Хеј, докторе! Доц Пхиллипс! 500 00:54:39,456 --> 00:54:41,733 Остави је на миру! 501 00:54:41,833 --> 00:54:45,863 - Узми коња и торбу! Нека буде брзо! - Немој је повредити! 502 00:54:45,963 --> 00:54:48,783 Хајде, ради како каже! 503 00:54:48,883 --> 00:54:51,744 Ако је повредиш, ухватићу те, дивљаче! 504 00:54:51,844 --> 00:54:54,705 Остани где јеси, Пирс! 505 00:54:54,805 --> 00:54:58,795 Индијанац, свака штета долази тој девојци и мртав си! 506 00:54:58,895 --> 00:55:02,048 Само настави да причаш, Форд, сад ћеш бити мртав! 507 00:55:02,148 --> 00:55:04,050 Одрасли не могу да се играју, а? 508 00:55:04,150 --> 00:55:08,188 Ово је смешно играти, Пацер. Не свиђа ми се много. 509 00:55:08,447 --> 00:55:10,691 Нећу те повредити, Доттие. 510 00:55:14,536 --> 00:55:16,780 Доц ће поћи са нама. 511 00:55:20,001 --> 00:55:22,204 Ох, моја беба! 512 00:55:27,635 --> 00:55:32,007 Ако нас неко прати, биће чист пакао за плаћање! 513 00:55:41,943 --> 00:55:45,513 Извините. Хтео сам да дођем са вама од почетка. 514 00:55:45,613 --> 00:55:47,440 Умукни! 515 00:55:48,492 --> 00:55:52,989 - Прате нас? - Само један. Хајде, овуда! 516 00:55:58,920 --> 00:56:01,623 Ћути, сада. 517 00:56:15,022 --> 00:56:18,217 Могу ли ти помоћи са њом, Цлинт? 518 00:56:18,317 --> 00:56:23,265 - Требате је, докторе? - Помагала ми је раније. 519 00:56:23,365 --> 00:56:25,817 У реду, идемо. 520 00:59:36,708 --> 00:59:38,535 Недди? 521 00:59:46,427 --> 00:59:48,755 Недди! 522 01:00:14,459 --> 01:00:16,744 Недди! 523 01:00:29,726 --> 01:00:31,920 Неди, душо! 524 01:00:32,020 --> 01:00:34,848 Одговори ми! 525 01:00:42,408 --> 01:00:44,610 Душо! 526 01:00:55,839 --> 01:00:57,782 Неди, душо! 527 01:00:57,882 --> 01:01:01,128 Недди, зашто си то урадио? 528 01:01:02,263 --> 01:01:04,256 Сем... 529 01:01:04,682 --> 01:01:08,754 Видео сам пламену звезду смрти. 530 01:01:08,854 --> 01:01:10,932 Ох, не! 531 01:01:11,149 --> 01:01:13,217 Не, душо! 532 01:01:13,317 --> 01:01:15,311 Не! 533 01:01:34,341 --> 01:01:38,253 Једна ствар из Библије јој се допала: 534 01:01:39,138 --> 01:01:43,134 „И Адам надје жени име Ева... 535 01:01:43,727 --> 01:01:46,763 као што је била мајка свих живих“. 536 01:01:48,982 --> 01:01:53,896 мени Неди, ти си била мајка свих живих. 537 01:01:55,114 --> 01:01:58,275 Био си сам живот. 538 01:02:03,875 --> 01:02:05,735 боже... 539 01:02:05,835 --> 01:02:08,496 само једна ствар. 540 01:02:09,464 --> 01:02:11,708 Чувај ову жену. 541 01:02:14,595 --> 01:02:16,338 Амин. 542 01:02:58,186 --> 01:03:01,882 Зашто вас двоје не једете пре него што се све охлади? 543 01:03:01,982 --> 01:03:04,551 Сачекаћу тату. 544 01:03:04,651 --> 01:03:07,220 Не би желео да чекаш. 545 01:03:07,320 --> 01:03:10,391 Знате ко је то урадио, зар не? 546 01:03:10,491 --> 01:03:12,318 Ви! 547 01:03:13,244 --> 01:03:15,229 То неће бити добро. 548 01:03:15,329 --> 01:03:18,942 Губите све то време. Ти и они други људи! 549 01:03:19,042 --> 01:03:22,697 Нисам могао ништа да урадим. Видео сам ту рану... 550 01:03:22,797 --> 01:03:26,284 - Нико ништа није хтео да уради! - То није истина. 551 01:03:26,384 --> 01:03:29,121 - А ни ти! - Престани с тим. 552 01:03:29,221 --> 01:03:33,959 Али видео си га! Свађање и одуговлачење, све време мама умире! 553 01:03:34,059 --> 01:03:36,462 Држи нас више од сат времена! 554 01:03:36,562 --> 01:03:39,681 Пет минута пре него што смо стигли, умрла је! 555 01:03:39,816 --> 01:03:43,887 Да смо мало стигли пре би могла да буде жива! 556 01:03:43,987 --> 01:03:46,431 Знаш да је он крив. 557 01:03:46,531 --> 01:03:48,851 - Спусти то! - Склањај се с пута! 558 01:03:48,951 --> 01:03:51,271 Пустили су је да умре! 559 01:03:51,371 --> 01:03:55,776 Нисам је могао спасити. Жена је крварила изнутра! 560 01:03:55,876 --> 01:03:56,985 Жена? 561 01:03:57,085 --> 01:03:59,696 - Она има име, као белци! - Пацер! 562 01:03:59,796 --> 01:04:02,200 Па, мислио сам на госпођу Буртон. 563 01:04:02,300 --> 01:04:05,328 Видиш? Све што је била свима њима била скво. 564 01:04:05,428 --> 01:04:07,205 Ово неће вратити маму. 565 01:04:07,305 --> 01:04:09,457 Белац ју је упуцао... 566 01:04:09,557 --> 01:04:11,926 а белац је пустио да умре! 567 01:04:21,112 --> 01:04:23,607 Баци то! 568 01:04:31,665 --> 01:04:34,911 Молим те, Пацер, пусти то. 569 01:04:35,879 --> 01:04:38,289 молим те. 570 01:05:05,579 --> 01:05:09,609 - Јеси ли добро? - Обоје сте луди! 571 01:05:09,709 --> 01:05:12,662 Требао си ми дозволити да га убијем. 572 01:05:13,296 --> 01:05:16,200 Ништа добро се не може учинити. Не би помогло. 573 01:05:16,300 --> 01:05:19,078 Људи који су нас држали горе на прелазу... 574 01:05:19,178 --> 01:05:21,873 Желим да видим сваког од њих мртвог. 575 01:05:21,973 --> 01:05:25,126 Причаш глупо. Звучиш као... 576 01:05:25,226 --> 01:05:26,970 Киова? 577 01:05:28,772 --> 01:05:32,217 - Нисам хтела то да кажем. - То сам ја. 578 01:05:32,317 --> 01:05:35,221 То је оно што је мама била и зашто је мртва. 579 01:05:35,321 --> 01:05:38,142 То ћу бити од сада. 580 01:05:38,242 --> 01:05:41,270 Знаш да нисам тако мислио. 581 01:05:41,370 --> 01:05:44,857 Не осећаш се тако Знам о маминој смрти. 582 01:05:44,957 --> 01:05:46,609 Ја сам Индијац. 583 01:05:46,709 --> 01:05:50,071 Нећу заборавити убијене белце њу због тога! 584 01:05:50,171 --> 01:05:55,368 - Вилл је умирао, био је луд! - Не желим више изговоре за њега. 585 01:05:55,468 --> 01:05:58,956 Сви белци су икада дали мене и маму био подли погледи и увреде. 586 01:05:59,056 --> 01:06:01,927 То није истина! 587 01:06:02,185 --> 01:06:04,213 Био си најгори. 588 01:06:04,313 --> 01:06:07,382 Натерао си ме да се најгоре осећам. 589 01:06:07,482 --> 01:06:10,136 Кад сам био мали, много си ми се допао. 590 01:06:10,236 --> 01:06:13,181 Ти си била једина девојка Много ми се допало. 591 01:06:13,281 --> 01:06:18,019 Пошто си довољно стар, никад ме ниси погледао без размишљања: 592 01:06:18,119 --> 01:06:19,939 „Он је Киова. 593 01:06:20,039 --> 01:06:23,234 Клинт је добро, али пази на Пејсера." 594 01:06:23,334 --> 01:06:24,985 Ох, нисам знао! 595 01:06:25,085 --> 01:06:27,656 Ни ја то нисам знао. 596 01:06:27,756 --> 01:06:30,833 Нико није знао осим маме и мене. 597 01:06:34,597 --> 01:06:36,624 Где идеш? 598 01:06:36,724 --> 01:06:40,670 - Да се ​​придружим Буффало Хорну. - Ти си цивилизован човек! 599 01:06:40,770 --> 01:06:44,341 - Људи на прелазу су цивилизовани. - Не можеш ићи. 600 01:06:44,441 --> 01:06:49,429 Видите, већ смо имали једну свађу. Први који смо икада имали. 601 01:06:49,529 --> 01:06:52,190 Нећу изгубити ову! 602 01:06:53,452 --> 01:06:57,481 Ово се не може борити песницама. Ја мењам свој живот. 603 01:06:57,581 --> 01:07:00,242 Спусти тај пиштољ. 604 01:07:02,002 --> 01:07:04,489 У реду. 605 01:07:04,589 --> 01:07:07,792 Ако можеш да извучеш тај пиштољ и упалиш га... 606 01:07:11,137 --> 01:07:13,548 онда изађи. 607 01:07:15,184 --> 01:07:16,794 И дођавола с тобом! 608 01:07:16,894 --> 01:07:18,762 Само немој да идеш за мном. 609 01:07:56,398 --> 01:07:58,475 Да ли је ово збогом? 610 01:08:00,193 --> 01:08:01,928 Да, господине. 611 01:08:02,028 --> 01:08:05,056 - Вратити се маминим родитељима? - Жао ми је. 612 01:08:05,156 --> 01:08:07,651 И ја сам, али разумем. 613 01:08:08,160 --> 01:08:11,898 Никад ми није пало на памет да би било овако кад сам се удала за Недија. 614 01:08:11,998 --> 01:08:15,778 Претпостављам да људи нису никада није био поштен према вама. 615 01:08:15,878 --> 01:08:19,866 Узимају човека за шта он би требало да буде, а не оно што јесте. 616 01:08:19,966 --> 01:08:23,453 - Не кривим те. - Знам. Ти си добар дечко. 617 01:08:23,553 --> 01:08:27,373 Увек сам био поносан на тебе. Уради оно што мораш... 618 01:08:27,473 --> 01:08:34,097 са мојим благословом. Нема везе где идеш, шта год да се деси. 619 01:08:35,608 --> 01:08:38,519 Збогом сине. 620 01:08:39,488 --> 01:08:41,398 ћао, тата. 621 01:09:01,846 --> 01:09:04,874 Смешно како ствари испадају. 622 01:09:04,974 --> 01:09:10,631 Када сам стигао овде, имао сам само тебе и ја. Био си само беба. 623 01:09:10,731 --> 01:09:17,188 Онда сам Недијевом оцу дао сачмарицу и фунту црног барута за њу. 624 01:09:18,073 --> 01:09:20,850 Како је и она била лепа стварчица! 625 01:09:20,950 --> 01:09:25,614 Дан кад смо се тамо венчали није била лепша девојка у Тексасу. 626 01:09:29,085 --> 01:09:32,371 Не могу вам рећи колико Заволео сам је. 627 01:09:35,676 --> 01:09:40,748 После свих ових година, и још једне мала беба и сав наш рад... 628 01:09:40,848 --> 01:09:44,469 да направи дом и набави нам стадо... 629 01:09:46,271 --> 01:09:51,643 Вратили смо се тамо где смо почели. Опет само ти и ја. 630 01:10:37,705 --> 01:10:39,899 Ја ћу се борити на његовом месту. 631 01:10:39,999 --> 01:10:42,985 - Ко је ово урадио? - Белац. 632 01:10:43,085 --> 01:10:47,157 Такође је убио Н'едд'ее-пахс, жена која је била моја мајка. 633 01:10:47,257 --> 01:10:50,460 Моје речи су прах. Али моје срце је са тобом. 634 01:10:50,844 --> 01:10:52,747 Једна ствар коју морате знати. 635 01:10:52,847 --> 01:10:56,209 Никада се нећу борити са својим оцем ни мој брат. 636 01:10:56,309 --> 01:10:59,463 Твој отац, твој брат, и твој дом... 637 01:10:59,563 --> 01:11:02,933 биће безбедни од напада, као свој народ. 638 01:11:09,365 --> 01:11:12,560 када се боримо, Мислићу на своју мајку... 639 01:11:12,660 --> 01:11:15,980 и о томе како су два месеца покушала да јој помогну. 640 01:11:16,080 --> 01:11:19,034 И бићу јак. 641 01:11:21,880 --> 01:11:24,749 Веома јака. 642 01:11:38,147 --> 01:11:42,886 - Вратићу се да те видим, тата. - Уради то, Роз. 643 01:11:42,986 --> 01:11:47,984 - Ионако ћемо дати све од себе. - Сигурно ћемо покушати. 644 01:11:51,872 --> 01:11:54,233 Тај залив и даље шепа. 645 01:11:54,333 --> 01:11:58,571 дајем ти киселицу. Вратићемо ти коња касније. 646 01:11:58,671 --> 01:12:01,240 - Ћао, тата. - Ћао. 647 01:12:01,340 --> 01:12:02,867 Не иди предалеко. 648 01:12:02,967 --> 01:12:07,422 - Нека се стадо брине о себи. - Бићу добро. 649 01:12:17,776 --> 01:12:21,722 Нећу рећи шта је Пејсер имао на уму. Он ће се вратити. 650 01:12:21,822 --> 01:12:25,318 не знам. Далеко је гурнут. 651 01:12:25,868 --> 01:12:29,897 - Питам се да ли ћеш се вратити. - Рекао сам да хоћу, зар не? 652 01:12:29,997 --> 01:12:31,482 Сада је то чиста мржња. 653 01:12:31,582 --> 01:12:35,696 Сви су спремни да убију свако ко није као они. 654 01:12:35,796 --> 01:12:37,698 Вратићу се, у реду. 655 01:12:37,798 --> 01:12:41,411 - Сиђи доле и уђи у кућу! - Не говори тако. 656 01:12:41,511 --> 01:12:45,166 - Ја нисам девојка, ја сам жена. - Хоћеш да те повучем доле? 657 01:12:45,266 --> 01:12:47,509 Ја не. 658 01:12:51,313 --> 01:12:54,467 - Знаш да је Недди умро? - Знам много ствари. 659 01:12:54,567 --> 01:12:59,765 Знам да је Пацер отишао код доктора са ножем. Знам да су Томаси умрли синоћ. 660 01:12:59,865 --> 01:13:03,360 Сва четворица. Ништа није остало осим пепела! 661 01:13:03,702 --> 01:13:07,733 - Жао ми је што то чујем. - Да, кладим се. 662 01:13:07,833 --> 01:13:11,070 Знаш оног Пхил Тхомаса био мој најбољи пријатељ. 663 01:13:11,170 --> 01:13:14,164 Зашто га онда ниси упозорио? 664 01:13:16,842 --> 01:13:18,119 Збогом, Роз. 665 01:13:18,219 --> 01:13:21,456 Чекај, Дред! Имаш ли места за нас? 666 01:13:21,556 --> 01:13:24,967 Направићемо места за вас! 667 01:13:25,393 --> 01:13:28,130 То је пети вагон јутрос. 668 01:13:28,230 --> 01:13:33,770 Сви су на смрт уплашени. Али ваљда немаш о чему да бринеш. 669 01:14:04,355 --> 01:14:06,632 Он је сам. Хајде да га убијемо. 670 01:14:06,732 --> 01:14:11,012 Можда је најбоље да нађемо Буффало Хорн пре борбе. 671 01:14:11,112 --> 01:14:14,649 Богови нас стварају дар овог непријатеља. 672 01:19:26,969 --> 01:19:28,795 Држи се, Клинт! 673 01:20:37,506 --> 01:20:40,544 Мислио сам да си тако чврст! 674 01:20:41,219 --> 01:20:45,332 Осећам се као да покушаваш да ме муче до смрти. 675 01:20:45,432 --> 01:20:48,302 Проклети дивљаче! 676 01:20:55,193 --> 01:20:57,729 чујеш ли ме? 677 01:20:57,988 --> 01:21:03,185 - Морамо да одемо одавде. - Иди ти. Преуморан сам. 678 01:21:03,285 --> 01:21:06,781 Још увек смо стигли сат пре дана. 679 01:21:08,834 --> 01:21:10,569 шта то радиш? 680 01:21:10,669 --> 01:21:15,574 Покушаћу да их нацртам на други начин. Препознали би ово. 681 01:21:15,674 --> 01:21:17,828 Црази. 682 01:21:17,928 --> 01:21:23,300 - Можда ћу у мраку изгледати Индијанац. - Коса ти је прекратка. 683 01:21:25,018 --> 01:21:29,473 Ако не одемо одавде до изласка сунца, биће много краће. 684 01:25:09,606 --> 01:25:13,227 Никада нећемо добити боље време од овога. 685 01:25:17,197 --> 01:25:21,318 - Мислиш да можеш поново да издржиш? - Могу успети. 686 01:25:25,832 --> 01:25:30,162 Хајде. Пази на главу. 687 01:26:01,456 --> 01:26:04,117 Још увек долазе? 688 01:26:04,501 --> 01:26:07,405 Да, али им се више не жури. 689 01:26:07,505 --> 01:26:09,156 Зашто? 690 01:26:09,256 --> 01:26:13,043 Они знају ко смо ми сада, и где нас пронаћи. 691 01:26:30,739 --> 01:26:32,224 Хеј, тата! 692 01:26:32,324 --> 01:26:33,559 Тата! 693 01:26:33,659 --> 01:26:36,236 Тата је мртав. 694 01:26:37,037 --> 01:26:39,574 Киовас. 695 01:26:44,629 --> 01:26:49,752 - Сада смо сва породица која нам је остала. - Тако је. 696 01:27:06,237 --> 01:27:09,357 Морамо ући у кућу и спреми се. 697 01:27:16,666 --> 01:27:18,785 Пацер? 698 01:27:22,923 --> 01:27:25,084 Пацер! 699 01:27:42,027 --> 01:27:43,689 Хајде. 700 01:27:51,496 --> 01:27:55,235 - Која је идеја? - Ти ћеш се провозати. 701 01:27:55,335 --> 01:28:02,166 о чему причаш? ја идем у кући. Морамо да се спремимо. 702 01:28:02,592 --> 01:28:06,247 - Шта то радиш? - Он ће те одвести до прелаза. 703 01:28:06,347 --> 01:28:09,383 - Идеш ли са мном? - Не. 704 01:28:10,435 --> 01:28:14,047 - То је лудо. Има их превише. - Знам то. 705 01:28:14,147 --> 01:28:19,645 Али ако ће бити овако остатак мог живота, дођавола с тим! 706 01:28:21,781 --> 01:28:25,727 Дозволите ми да их упознам са вама. Тако се ја осећам. 707 01:28:25,827 --> 01:28:29,448 Биће ти добро да стигне до Прелаза. 708 01:28:31,083 --> 01:28:33,660 Пацер! 709 01:29:18,971 --> 01:29:22,207 - Колико сам дуго овде? - Од синоћ. 710 01:29:22,307 --> 01:29:25,586 - Дај ми коња. - Доктор каже да се не треба померати. 711 01:29:25,686 --> 01:29:30,468 - Не остајем овде. - Не можеш да возиш у свом стању. 712 01:29:30,568 --> 01:29:33,012 - Дај ми тог коња! - Не могу... 713 01:29:33,112 --> 01:29:36,766 - Осећаш ли се боље? - Нема везе, сам ћу га набавити. 714 01:29:36,866 --> 01:29:41,237 - Погледај овамо, Клинт. - Хоћеш да те упуцају? 715 01:29:41,496 --> 01:29:43,190 Јахач долази! 716 01:29:43,290 --> 01:29:45,951 Изгледа да је тешко повређен. 717 01:30:15,409 --> 01:30:17,861 Не прилази ближе. 718 01:30:18,829 --> 01:30:21,565 Хтео сам да се уверим да си добро. 719 01:30:21,665 --> 01:30:24,620 Не покушавај да ми помогнеш, Клинт. 720 01:30:24,921 --> 01:30:27,657 Већ сам убијен. 721 01:30:27,757 --> 01:30:30,201 Само сам тврдоглав око смрти. 722 01:30:30,301 --> 01:30:33,504 - Дај ми доктора. - Прекасно. 723 01:30:33,722 --> 01:30:35,457 Прекасно. 724 01:30:35,557 --> 01:30:38,335 Једино што сада треба да урадите је да умрете. 725 01:30:38,435 --> 01:30:41,888 Пацер! Забога! 726 01:30:42,189 --> 01:30:44,843 Ти живиш за мене, Клинт. 727 01:30:44,943 --> 01:30:47,262 Можда једног дана... 728 01:30:47,362 --> 01:30:52,192 негде ће људи разуме људе попут нас. 729 01:30:56,915 --> 01:30:59,117 Ох, бићеш добро. 730 01:31:01,169 --> 01:31:05,282 Кад сам се тукао од других Киова... 731 01:31:05,382 --> 01:31:09,879 Видео сам пламену звезду смрти. 732 01:31:11,305 --> 01:31:15,426 Морам да издржим довољно дуго да оде у брда и погине. 733 01:31:18,022 --> 01:31:21,058 Верујем да ме нећеш пратити, Клинт. 734 01:31:21,484 --> 01:31:23,686 Пацер! 735 01:31:26,030 --> 01:31:28,692 Хеј, Пацер! 736 01:31:29,201 --> 01:31:32,112 Пацер!